Is it Leonardo or Leonardo? É Leonardo ou Leonardo?

My son has a strong awareness for foreign accents. Yes, the child with two foreign-born parents is always pointing out that we say things differently.  Today, I stumbled upon an interesting post on bilinguals and accents which reminded me about our lasting conversation regarding the way we say his name, Leonardo. He is always reminding us that we say his name differently. Basically, he claims his name is "Leonardo" and not "Leonardo."

Even though I point out  that English is not my first language and that's the reason why I say it that way, he simply replies "but Mrs Ratheir called me "Leonardo" not "Leonardo." Yes, my son, Mrs Rathier was a great pre-K teacher and she was right, but unfortunately she doesn't speak Portuguese, but we do!

How about your kids, do they ask you about your accent?

*************

O meu filho faz a distinção entre os sotaques diferentes e ele é filho de pais estrangeiros cujas línguas maternas nãos são o inglês.  Hoje encontrei um artigo que fala de sotaques que me faz lembrar a conversa longa que nos temos acerca da maneira como nos dizemos o seu nome, Leonardo.

Ele esta sempre a corrigir-nos, "o meu nome não e "Leonardo" mas sim "Leonardo." E nos lembramo-lo que nascemos noutros países onde não se fala Inglês, dai falamos Inglês com sotaque. Ele responde-nos sempre da mesma maneira "A Mrs Ratheir chamava-me sempre "Leonardo" e não "Leonardo." Sim, meu filho, Mrs. Ratheir foi uma professora maravilhosa, mas infelizmente não fala Português, mas nos falamos!

E os seus filhos? Eles fazem comentarios acerca de sotaques diferentes?

Romeu e Julieta, Ruth Rocha

Don't be confused by the title "Romeo and Juliet". This is a wonderful children's book about butterflies entitled "Romeo and Juliet'' written by, Ruth Rocha, a very accomplished Brazilian Children's author. Click on the youtube video to have it read to you. Let us know if you watch it on youtube with your child. Also please post your comments. Should the ICS library purchase this book? What does your child like the most about the book? The ICS library has a few books by Ruth Rocha and she has a website where you can hear her stories and songs (click on the link).

Não se deixe confundir pelo título "Romeu e Julieta". Este é um maravilhoso livro infantil sobre borboletas que se chama "Romeu e Julieta", escrito por Ruth Rocha, uma escritora de livros infantis muito reconhecida no Brasil. Clique no video do youtube e o livro será lido para você. Conte-nos se você assistir o video com seu / sua filho (a). Também por favor deixe comentários. Você acha que a biblioteca do ICS deveria comprar esse livro? O que o (a) seu /sua filho (a) gosta mais sobre o livro? A biblioteca da escola tem alguns livros de Ruth Rocha e ela tem um website onde você pode ouvir suas histórias e canções.

http://www2.uol.com.br/ruthrocha/historias.htm

Portuguese Digital Books/ Livros Digitais em Português

I want to bring your attention to 2 amazing digital initiatives, the Biblioteca de Livros Digitais and Biblioteca Digital Camões-Livros Infantis.

The first digital library is a part of Portugal's National Reading Plan, a government initiative with the goal to raise the level of literacy of the Portuguese people. The collection is organized in 4 age groups, the group-3-6 years has amazing books that are a good match for the reading/understanding level of children in k-2 grades.

It has great features:

• You can increased the size of picture in screen
• By clicking on Ler+ Giro, you can to hear the story on that page
• You can turn the book pages by clicking on arrows at the button of the screen or by using the arrow on your browser to lift the lower corners of the book and move to the next page.

Here are 3 favorite books for younger readers:

O banho e o duche by Mariana Magalhães
A Joaninha vaidosa by Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada
Ines vai ao circo by Lourdes Custódio

Please share with family and friends and let us know which books are your favorites!

*****

Queria chamar a vossa atenção para dois projectos digitais de livros infantis em português, a Biblioteca de Livros Digitais e Biblioteca Digital Camões-Livros Infantis.

A primeira biblioteca digital faz parte do Plano de Leitura Nacional do governo de Portugal cujo objectivo e elevar os níveis de literacia dos portugueses e colocar o país a par dos nossos parceiros europeus. A biblioteca esta organizada em 4 grupos etários.  O grupo 3/6 anos tem livros para as crianças da pré-primária ao 2 ano do ciclo primário.

Aqui estão os nossos 3 livros favoritos:

O banho e o duche de Mariana Magalhães

A Joaninha vaidosa de Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada

Ines vai ao circo de Lourdes Custódio

A segunda biblioteca,  Biblioteca Digital Camões-Livros Infantis e um novo projecto do Centro Virtual Camões e offerece livro infantis em portugues que exploram periodos da história de Portugal, principalmente os descobrimentos portugueses em Africa e India.

Partilhem com os seus familiares e amigos e digam-nos quais são os seus livros favoritos!

Interactive Educational Games-1st Grade/Jogos Educativos- 1º Ano

This is a fantastic interactive website for 1st graders called Eu Sei, built by a group of teachers in Santarem, Portugal. The site is very simple but has great activities for Portuguese language, math and social studies.

 Follow this directions for all activities:

• From the main menu, click on "Jogos" on the left side bar.
• Click on "1º Ano "
• To find different curriculum activities, click on the headings:
• Portuguese language-  click on "Língua Portuguesa."
• Math- click on " Matemática."
• Social Studies- click on "Estudos do Meio."

Have fun!

*****

Este site da Internet e fantástico para as crianças do 1º Ano. A website Eu Sei foi construída por um grupo de professores em Santarém, Portugal. As actividades são muito simples. Há actividades para as disciplinas de Língua Portuguesa, Matemática e Estudos do Meio.

Siga as seguintes direcções:

• Do menu principal, click "Jogos" na barra do lado esquerdo
• Click no "1º Ano" 
• As actividades estao organizadas em grupos: Língua Portuguesa, Matemática e Estudos do Meio.

Divirtam-se!

New Audio recordings. Novas gravações de audio!

Feliz Ano Novo! Tenho algumas novidades ao nosso blog. Eu adicionei algumas gravações de áudio de livros lidos em Português por membros da minha família. Espero que você goste deles. Se você gostaria de ver as ilustrações e ler junto, você pode encontrar cópias desses livros na biblioteca do ICS.


Vocês vão lembrar a canção "Meninos", que nos cantamos no ano passado, na presentacao no Rhode Island College. Eu inclui uma gravação do ano passado das criancas de jardim de infância cantando "Meninos"comigo.


Um abraço--Jon


A festa no céu lido por Tio Beto
Eugênio, o Gênio lido por mamãe Vera de André
O Coelinho desobediente lido por Vera, mãe do André
Meninos - cantada por Ukulele Daddy e crianças de ICS
Um abraço
Jon


Happy New Year! I have some new additions to our blog. I have added some audio recordings of books read in Portuguese by members of our family. I hope you enjoy them. If you'd like to see the illustrations and read along, you can find copies of these books at the ICS library.
Many of you will remember the song "Meninos" that we sang last year at the performance at Rhode Island College. I have included a recording of last year's Kindergarten class singing Meninos with me.


Um abraço-- Jon


A festa no céu lido por Tio Beto (The party in the Sky read by Tio Beto)

Eugênio, o Gênio lido por Vera, mamãe do André (Gene the Genious read by Andre's mom)

O Coelinho desobediente lido por Vera, mamãe do André (The naughty rabbit read by Andre's mom)

Meninos - cantada por Ukulele Daddy e crianças de ICS--Meninos --sung by Ukulele Daddy and kids from ICS

Lyrics to Meninos escrito por Edigar Mão Branca

Vou pro campo, no campo tem flores, nas flores tem mel

Mas à noitinha estrelas no céu

No céu da boca, da onça é escura

Não cometa, não cometa, não cometa furo, pimenta malagueta não é pimentão

Vou pro campo, acampar no mato, no mato tem pato

Gato, carrapato, canto de cachoeira

Dentro d'água pedrinhas redondas

Quem não sabe nadar não caia nessa onda, olha que a cachoeira é funda e afunda menino

Não sou tanajura, mas eu crio asa, como os vaga-lumes eu quero voar

Um céu estrelado, hoje é minha casa, fica mais bonito quando tem luar

Quero acordar com os passarinhos, cantar uma canção com o sabiá

Quero acordar com os passarinhos, cantar uma canção com o sabiá

Dizem que verrugas são estrelas que a gente conta

Que a gente aponta antes de dormir

Eu tenho contado, mas não tem nascido

Isso é história de nariz cumprido deixe de mentir

Os sete anões pequeninos

Se te corações de meninos e a alma leve

São folhas e flores ao vento

Do sorriso, do sentimento, da Branca de Neve

Não sou tanajura, mas eu crio asa, como os vaga-lumes eu quero voar

Um céu estrelado, hoje é minha casa, fica mais bonito quando tem luar

Quero acordar com os passarinhos, cantar uma canção com o sabiá

Quero acordar com os passarinhos, cantar uma canção com o sabiá