Friday, December 3, 2010

Bem-vindo ao Lançamento!
Welcome to the Launching of our Site!


Welcome to parents of Miss Matilde’s 1st grade class at ICS to our own bilingual blog! Welcome also to other ICS parents whose children are learning Portuguese. Welcome to all other visitors who are interested in bilingual education in the US, reading to young children or the Portuguese language and the culture of Portuguese speaking countries. Bemvindos a todos!

Bem-vindo ao pais das criancas de 1 ª serie da Miss Matilde ao nosso novo blog bilíngüe! Bem-vindo também a outros pais cujos ICS filhos estão aprendendo Português. Bem-vindo a todos os outros visitantes que estão interessados na educação bilíngüe em os EUA, a leitura para crianças ou o idioma Português e da cultura de países que falam Português. Bemvindos a todos!

I am thrilled that this blog has finally become a reality. My sincere thanks go out to my fellow parent, Isabel (International Librarian), for her faithful and dedicated efforts in setting up this blog. ---Isabel, what was once a bunch of crazy jumbled ideas of mine, is now a reality thanks to you 

Estou muito feliz que este blog tornou-se finalmente uma realidade. Meus sinceros agradecimentos ao meu caro colega, Isabel (International Bibliotecário), para seus fiéis e dedicados esforços na criação deste blog. --- Isabel, que era uma vez um bando de malucos idéias confusas meu, é agora uma realidade graças a você.

The launching of our blog, “Portugues na International Charter School” is huge step toward having a home for our own virtual Portuguese library of Children’s books. My hope is that it will also be a place where ICS parents can connect with each other and feel connected to what our children are learning at school. So I’ll be asking all who are willing, to share a bit about yourself so that we can get to know each other better and learn more about our diverse cultural and linguistic backgrounds. 
Please feel free to respond in either Portuguese or English. We will do our best to translate posts. Also, it would be great to get volunteers to partner with any parents who don’t have internet access so that everyone is included.

O lançamento do nosso blog, "Portugues na International Charter School" é um passo enorme para ter uma casa para a nossa própria biblioteca virtual de livros infantis en Português. Minha esperança é que ele também será um lugar onde os pais ICS pode se conectar uns com os outros e sentir-se ligado ao que nossos filhos estão aprendendo na escola. Então eu vou estar pedindo a todos que estão dispostos, para compartilhar um pouco sobre si mesmo para que possamos conhecer melhor uns aos outros e aprender mais sobre as nossas diferentes origens culturais e linguísticas. Sinta-se livre para responder em Português ou Inglês.
Além disso, seria ótimo para conseguir voluntários para servir como parcerias com os pais que não têm acesso à Internet para que todos estejam incluídos.

Please let me know about any mistakes, if you don’t understand my posts or if you have suggestions to improve my translations. I’m not a native Portuguese speaker, so I’m sure to have mistakes and I’d love to have your support so that I will improve my Portuguese on this virtual journey. Keep in mind that have learned Portuguese by speaking with Brazilians, so it would be fun if you share how you might say the same thing in Portugal, Cape Verde, or Angola…

Por favor, deixe-me saber sobre os erros, se você não entender meus posts, ou se você tiver sugestões para melhorar minhas traduções. Eu não sou um falante nativo de Português, por isso estou certo de ter erros e eu adoraria ter o seu apoio para que eu possa melhorar meu Português nesta viagem virtual. Entende que eu aprendi Português ao falar com os brasileiros, de modo que seria divertido se você compartilhar como você diria a mesma coisa em Portugal, Cabo Verde ou Angola ...

My hope is that this blog will inspire you to read more in Portuguese with your kids or to speak more Portuguese at home and in the community. If you don’t speak Portuguese, I hope that you will learn some Portuguese as your child learns Portuguese at school. Finally, I hope that this blog brings us together as a community of parents supporting their children’s education.


A minha esperança é que este blog vai inspirá-lo a ler mais em Português com os seus filhos ou para falar mais Português em casa e na comunidade. Se você não fala Português, espero que você vai aprender um pouco de Português cada vez que o seu filho aprenda Português na escola. Por fim, espero que este blog que nos una como uma comunidade de pais de apoio ao ensino de seus filhos.

So, join me on this virtual journey! Please visit the blog often, explore the recommended links, and tell me about the Portuguese books that you and your child love the most. Don’t forget to sign up to the blog, so you will know when there are new posts.

Então, venha comigo nessa jornada virtual! Visite o blog freqüentemente, explore os links recomendados, e diga-me sobre os livros Português que você e seu filho mais gosta. Não se esqueça de cadrastar-se o blog, assim você saberá quando houver novos posts.

Um abraco,
Jon K (Andre’s dad) aka ukulele dad
(pai do André)
-- também conhecido como "ukulele dad” (pai cavaquinho)

1 comment:

kate said...

Thanks so much, Jonathan and Isabel:

This is fabulous! I am excited to share Biblioteca de Livros Digitais (this is new to me) with the family and also to have a place where all of us can connect. I have also been half-heartedly (only because there is always so much to do) looking for beginner Portuguese classes for adults. I have not looked very hard (I need to check out RIC) but if anyone has any suggestions or knows of a way that I could set up a tutoring situation, I would be interested.

Thanks again — I will be revisiting soon.

Sincerely,
Kate DeCarvalho
(Nico's Mom)